:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
OBBLIGO O VERITA'
Traduzione: roxi_virgo
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Posso invitarvi tutti a fare un brindisi?
Si', puoi.
E' passato un anno e siamo ancora tutti interi.
- Cin, cin, cazzo! - Cin, cin, cazzo!
Si'.
Festeggeremo piu' tardi, vero?
Oh mio Dio, Chris!
Ti sbattero' su tutti i muri, dappertutto.
Lasciami stare.
Chris, ti ho visto in bagno, non hai niente di speciale.
- Fatti fottere, Eleanor. - Non ne saresti capace.
- Sta zitta, va bene? - Ti sta solo prendendo in giro.
E' cosi' facile.
Faccio un altro brindisi.
Ho ottenuto un lavoro al Guardian Gold.
Ben fatto, amico.
Sei mesi. Comincero' a settembre.
E io?
Sei mesi di tirocinio.
Solo trasporti. Solo clienti ricchi.
Ma non e' in Scozia?
Sorridete tutti quanti!
Non e' l'ideale, evidentemente.
E' solo un viaggio in treno.
Almeno non e' in America.
Perche' non me l'hai detto fin'ora?
L'ho appena saputo, questo pomeriggio.
Pero' hai ragione, te lo dovevo dire.
Come va, ragazzi?
E' arrivato il cagnolino.
Luke! Che si dice, fratello?
Allora,
- che cosa hai per noi? - Ho di tutto.
Che ne dici di un po' di polvere bianca, per cominciare?
Paul e' il primo, chiaramente.
No, non dovrei, davvero.
- E' questo il punto, amico. - Si'.
- Dai. - Va bene.
- Sta andando bene la serata? - Si'.
Continua cosi',
socio.
- Come va, Felix? - Non va.
- Hai fatto il passo? - Con Gemma?
A fine anno tutto e' possibile.
Non e' vero. Alcune cose non sono proprio possibili.
Non importa quanto le desideriamo.
E' solo una questione di fiducia in se stessi.
Questo e' un campo in cui ti potrei aiutare.
E' cosi' arrapante.
Dai, facciamolo strano.
Cosi' come piace a te.
Ciao, Gemma.
- Ciao, Felix. - Possiamo parlare?
Si'.
E' ovvio che non sono al tuo livello,
pero' vorrei chiederti una cosa.
Che cosa?
Se vorresti uscire con me, un giorno.
Qualcosa del tipo, un caffe' o un film.
Siediti.
Paul?
Non penso a te, nel modo in cui tu sospettavi.
Pero' sono sicura che c'e' qualcuno la fuori che lo fa.
Devi solo essere forte e continuare a cercare.
Ok grandioso, grazie.
Veramente. Sei un ragazzo dolce ed educato.
A differenza di altri che conosco.
Allora, come mai esci con lui?
Obbligo o verita', tutti quanti?
10.... 9.... 8....
7.... 6.... 5....
4.... 3.... 2.... 1....
Si', si', falla finita.
Obbligo o verita', signor zoppo?
Verita', probabilmente.
Verita' sia.
Sii gentile.
Allora, Felix
dimmi,
se avessi un biglietto d'oro
e potessi scegliere qualsiasi ragazza,
o qualsiasi ragazzo,
per portare di sopra,
per una scopata molto veloce, senza complicazioni
e senza domande, imbarazzante.
Chi sarebbe?
Infatti, ecco
qui,
il biglietto per la scopata gratuita.
Chi e' la fortunata, Felix?
Chi e' Felix?
Chi e' la fortunata, Felix?
Mi dispiace.
Voglio giocare. Dai.
Dai, giochiamo. Obbligo o verita', finocchio?
Tu ed io.
Basta, Chris, ci stavamo solo divertendo.
Verita'. Ti sembro uno scemo?
- No. - Allora perche' mi prendi per scemo?
Stavo solo,
giocavo e basta. Stavo solo giocando.
- Giocavo. - Mostravi quanto eri fico.
- No. - No?
Dovremo mostrare quanto vali.
Gemma dovrebbe saperlo.
Lasciami stare!
Piccola merda.
Stai bene, Felix?
Piangi, cazzo? Femminuccia del cazzo.
Piangi, pero' non ti mettere contro di me!
E' stato intenso.
Sei cosi' tanto bastardo.
Che vorresti dire?
Si', corri via come una ragazzina.
Salute, moro.
Si'.
Com'e' stato il natale?
Un po' noioso.
E' bello essere tornato.
- Non sei venuto da McGinty. - Non ho potuto. Com'e' stato?
Gemma c'era.
E allora?
Giusto per dire.
Hai sentito che mi ha lasciato, vero?
Si', l'ho sentito.
Sono arrabbiato con me stesso.
Di sicuro era fica.
E dicono che il romanticismo e' morto.
E' stata colpa di Felix.
Giusto, pero' e' successo mesi fa.
- Sicuro che sia questo il motivo? - Per lei, si'.
Ha detto di aver visto come ero veramente e bla, bla, bla.
Pero' te lo dico io, lui meriterebbe un sacco di pugni in faccia.
Allora, come mai stiamo andando al suo compleanno?
Non lo so.
Da bere gratis, divertimento, il solito?
I suoi genitori hanno un castello.
Si', e' enorme.
E due case in campagna.
Il vecchio fa il giudice.
Spero che lei ci sia.
E, le sigarette, per favore.
Sono 35,59 £.
Mi sento molto sexy con questo vestito provocante addosso.
Fortuna per Paul.
Credo.
E' tornato da qualche giorno e ancora non abbiamo fatto niente.
Pensi che abbia perso l'interesse?
Per te?
Difficile da credere, vero?
- La famiglia Haut-bois, - Si dice famiglia Hautbois.
- famiglia Hautbois, - Si'.
ha delle proprieta' molto ricche, estese in Cambridge e Slough.
Il castello appartiene alla famiglia dal 17-esimo secolo.
Il terreno include un lago privato
e qualche centinaio di ettari di bosco.
Cazzo, sono schifosamente ricchi.
Cos'e' questa ossessione per i soldi?
Nessuno di noi e' povero.
L'azienda del padre di Eleanor e' fallita l'estate scorsa.
Cazzo! Mi dispiace cosi' tanto.
Non puoi comprare la felicita', vero?
Voglio dire, basta guardare "il signor zoppo".
Spero che stia bene. E' abbastanza carino.
In un modo da far pena.
So che risveglia la parte materna in voi ragazze,
pero' sinceramente, penso che sia un pazzo.
Dovresti scriverlo sul bigliettino d'auguri.
Hai appena usato la parola "materna" per descrivermi?
Sicuro che il posto sia questo?
Amico.
- Tutto bene? - Si', contento di vederti.
- Ciao, ragazzi. - Ciao, Gemma.
- Ciao, Chris. - Ciao, Luke.
Siete arrivati da tanto?
Siamo appena arrivati.
Allora, dov'e' questa festa?
Salve?
Eccoci.
Buon giorno, siamo qui per la festa.
- La casa e' chiusa. - L'abbiamo capito, amico.
Siamo amici di Felix.
- Amici di Felix? - E' il suo compleanno.
Andate alla casetta.
Dovrete seguire la strada nel bosco per circa 800 metri.
Va bene. Grazie tante.
Dovrete camminare.
La strada e' troppo brutta per le macchine.
Va bene.
Benvenuti in campagna, ragazzi.
Solo a me sembra spaventoso qui?
Si', solo a te, ragazzina.
- Cos'e' quello? - Cosa?
E' accettabile, se camminiamo ai lati.
Fermati, mi porterai in braccio.
Come?
Le scarpe, da 300 £. Dai, vieni.
Giu'.
Hai parlato come una vera signora.
Sta' attento! Luke, le mie scarpe!
Prendile prima che caschino nel fango.
Oh mio Dio.
Elegante, elegante.
Salta su.
Ok, ecco che arriviamo.
Allora,
come sei stata?
Bene. Benissimo, in realta'.
- Te? - Tutto apposto.
Certo, tengo gli occhi ben aperti.
Veramente?
Si', incontriamo tanti tipi di persone.
Sarebbe bello se arrivassimo
ad apprezzare quello che gia' abbiamo.
Ti fa capire che non eri tanto speciale come credevi.
Cavolo Chris, che discorso profondo.
Sta funzionando?
Non sei cambiato affatto, vero?
- Che succede? - Non e' stato divertente.
Ciao.
- Sono Justin. - Bingo.
- Il fratello di Felix. - Ciao.
Mi dispiace per il fango.
- Ciao, sono Gemma. - Piacere.
Sono Chris. Scusa.
Va bene.
Devo spiegarlo e' una situazione un po' spiacevole.
Felix doveva tornare ieri, pero' e' bloccato all'estero.
- Da qualche parte in Cile. - In Cile?
Si', lo so, e' strano.
Fa del volontariato ad un ospedale e se la sta godendo.
Da quello che so.
La festa del suo compleanno doveva essere una sorpresa.
Pero' il suo volo e' stato cancellato.
Ho telefonato, cercando di avvisare gli invitati
pero' sembra che non ho fatto un buon lavoro,
certamente.
Allora non c'e' nessuna festa?
Mi dispiace.
Pero' sentite, c'e' abbastanza alcol e cibo
e posti per dormire se volete passare la notte qui
e spero che lo farete.
So che Felix sarebbe stato d'accordo.
Dai, facciamolo.
Luke. Ti chiami Luke, vero?
- Si', e' giusto. - Bene.
Prendi sei bicchieri. Amici, io apriro' lo champagne.
Allora festeggiamo.
E' cosi' tanto fico.
E' carino.
Guardalo, sembra un lottatore in una gabbia.
Tutto selvaggio e feroce.
E' anche ricco, non te lo dimenticare.
E' perfetto.
Se solo non stesse parlando col tuo ragazzo.
Che ragazzo?
Ma tu lo ami veramente Paul, vero?
Tesoro, ora come ora non ricordo neanche il suo nome.
Che lavoro fai Justin?
Sono un soldato.
Hai il mio rispetto.
- Hai combattuto? - In Afganistan.
3 anni. Abbastanza per stancarsi del sangue e della polvere.
- Stai con Eleanor, vero? - Per i miei peccati, si'.
Pero', non sono convinto che arriveremo da qualche
- Tu e Gemma state insieme, vero? - parte.
Perche'? Sei interessato?
No, non e' il mio tipo. E' piu' il tipo di Felix.
Si', certo.
Perche' ti sembra divertente?
Pensi che sia troppo per lui?
Beh, c'ha provato a fine anno. Non e' andata troppo bene.
- Azoto? - Si', per favore.
No, voglio piu' alcol.
Sembra apposto.
Sembra ficcanaso, volevi dire.
Questo ti tirera' su.
Peccato che Felix non sia qui.
Parlava sempre di voi.
Davvero?
Si', voglio dire siete i suoi amici, no?
Si'.
Siamo molto, molto, molto, molto buoni amici
del ragazzo, signor Felix.
Parlaci del Cile. Deve essere stata una decisione importante.
La famiglia ha pensato gli facesse bene.
Per indurirlo un po'.
Per farlo diventare grande e forte come suo fratello maggiore.
Oh, mio Dio.
Lo devi sentire. Sembra un sasso, Gemma.
Perdonala. E' una sfacciata.
No, sul serio, andiamo. Tocca.
- Mi dispiace tanto. - Va tutto bene.
La togliero'.
Dio mio.
Vai.
Scusa.
Ciao.
Hai un po' di cicatrici.
Sono stato graffiato un po' di volte.
E quella?
E' stato un esperimento di gioventu'.
Volevo vedere fino a che punto potessi sopportare il dolore.
E l'hai sopportato?
Abbastanza.
Gonfieremo un po' di palloncini.
Ho un'idea migliore.
Obbligo o verita'?
Obbligo.
Qualche consiglio?
Credo che dovremmo ravvivare un po' questa festa.
- Che ne dite, ragazzi? - Si'.
Posso essere sexy.
Eleanor.
Ti obbligo
a dare a Gemma
un bacio lungo, bagnato e appassionato sulla bocca.
- Con la lingua? - Certo.
Scusate, posso dire qualcosa?
No. No. No.
Le regole del gioco, tesoro.
Si', ci so ancora fare.
Non aspettarti che io e Chris facciamo questo.
Non pensarci nemmeno.
Si', e' quello che dicevo anch'io.
Ne ho avuto abbastanza nell'esercito.
Va bene, fatela finita e girate quella fottuta bottiglia.
Obbligo o verita', Gemma?
Non lo so. Verita'.
Mi riprenderai insieme a te?
Non e' il momento giusto.
E' il momento perfetto. La verita', Gemma. Ti amo.
- Cavolo, Chris. - Dammi un'altra opportunita'.
Lo sai che lo vuoi.
No.
Mi dispiace.
Sei un guastafeste, Chris.
Direi di andare oltre, amico.
Scelgo la verita'.
Felix non e' in Cile.
Allora,
dove si nasconde?
Quello che e' successo e' che
si e' impiccato.
Cosa?
Si e' impiccato.
Proprio qui, su quella sbarra.
- E' uno scherzo, amico? - Niente scherzi, amico.
E' quello che e' successo.
Ero in Afganistan, lottando pieno di sudore e paura e sangue.
E quando arrivo a casa, trovo mio fratello che dondola dal soffitto.
L'ha sceso il tuttofare.
Storia vera.
Ma e' terribile.
E' stata una tragedia, certo.
16 generazioni di cattolici francesi.
Il suicidio e' una vergogna per la famiglia.
Per non parlare della codardia.
Allora, perche' siamo qui?
Devo andare a fondo di questa storia.
E' in gioco l'onore della famiglia.
Devo sapere cos'e' successo.
Quindi non ci doveva essere nessuna festa e siamo solo noi?
Quindi e' stato tutto tipo una messa in scena?
Siete i suoi amici.
Ho pensato che potevate essermi d'aiuto.
Andiamo, Paul. Ce ne andiamo.
Non posso guidare. Sono distrutto.
C'e' stata una festa a fine anno.
Credo che sia successo qualcosa li'.
Si e' suicidato, amico.
E' triste, pero' succede.
Non capisco cosa possiamo fare.
Non avresti dovuto portarci qui con falsi pretesti.
E' molto snervante.
Questa era nella sua tasca.
L'ha mandata qualcuno di voi?
Questa e' la chiave, questa l'ha portato al suicidio.
Obbligo o verita',
stronzo?
Che vuol dire?
Siete i suoi amici, dovreste avere qualche idea.
Basta, vado via. Chi viene?
- Non arriveremo alle macchine. - Corriamo il rischio.
Non ho ancora finito, Chris.
Io ho finito.
Togliti.
Non posso fare questo.
- Oh, mio Dio! - Vacci piano!
- Justin, non lo fare! - Cosa non devo fare?
Questo?
Dio!
Questo e' quello che succede quando le persone non rispettano gli ordini.
Luke, le sedie, portale qui.
Fallo!
Justin, non so quello che pensi abbiamo fatto, pero' hai torto.
- Noi non abbiamo fatto niente. Fermarti. - Gemma, silenzio!
Eleanor, Gemma
sedetevi.
Questo e' tutto, vero?
E' per questo che siamo qui?
Ho detto sedetevi.
Luke.
Le mani. Legagliele.
Niente telefonate, gente. Siate ragionevoli.
Luke, porta qui le altre sedie.
Muoviti!
Metti le chiavi delle macchine e i cellulari nella scatola sul tavolo.
Chris,
so che aspetti, amico, di trovare il momento giusto.
Questo non e' quel momento.
Sono piu' veloce e in piu' sono armato.
E' evidente.
Ora voglio che ti alzi lentamente
e che vai sulla sedia con le mani dietro alla schiena.
Puoi fare questo per me?
Non devi dire nulla.
Scuoti la testa, se sei d'accordo.
Ti voglio
su quella sedia.
Avete causato questo
voi stessi.
Pero' finira' tutto presto.
Ora voglio che uno di voi dica, che ha mandato quella cartolina.
- E tutto finira'. - Non sappiamo chi l'ha mandata.
- Per favore, non lo sappiamo. - Non gli importa se lo sappiamo o no.
Vuole solo prendersela con noi.
- Non e' cosi'? - Vi lascio un attimo per parlare.
Aspetto fuori.
Pero' vi tengo d'occhio.
Luke.
Vieni.
L'hai mandata tu la cartolina, Luke?
Impossibile, amico.
Conoscevo a malapena tuo fratello. Senza offesa.
Sono solo un festaiolo. Porto la droga e faccio le bevande.
Superficiale, sul serio.
Dovrei ringraziarti, Luke.
Se non mi aiutavi, forse le cose sarebbero state un po' piu'
sporche.
Sei un uomo buono.
Questa cosa della cartolina,
non so, forse dovresti
- lasciar perdere. - Non posso fare questo, amico.
Ho bisogno di risposte. Capisci, no?
Si', ovviamente sei arrabbiato per quello che e' successo.
Sono arrabbiato, Luke.
Sono molto arrabbiato. Non voglio fare questo gioco.
Certo che no.
Che situazione di merda.
E' quello che hai detto, Chris.
Obbligo o verita', stronzo. E' quello che tu hai detto a Felix.
Che stai cercando di dire?
- Che ho mandato la cartolina? - So che non l'ho mandata io.
Stronza! Mi vuoi sputtanare?
- Gli dirai della lite. - Calmati, Chris.
- Non dirmi di calmarmi! - Chris!
Chiudi quella cazzo di bocca!
Per colpa di questo stupido moriremo tutti!
Ha detto che non l'ha mandata lui.
L'ha detto, amico.
Ha detto, obbligo o verita',
stronzo.
L'hai detto?
Non e' segreto. Altri l'hanno sentito, potevano mandarla.
Si', pero' sei stato tu a dirlo.
E allora, se l'ho detto?
Perche' dovrei scriverlo su una cartolina?
- Perche' ti ho lasciato, vero? - Che?
Ho detto che lo facevo per come hai trattato Felix.
Ho detto che ti lasciavo per quello.
- Cazzo! - Non ho mandato io quella la cartolina!
Se Chris dice di non averla mandata lui, allora e' cosi'.
Fine della discussione.
Siamo tutti nella merda qui. Lo siamo veramente tutti.
Concentriamoci su come uscire da qui, va bene?
Continuate a tirare il nastro.
E' forte, pero' si allunga. Forse uno di noi riesce a liberarsi.
Dimmi della festa.
- Che vuoi sapere? - Hai visto Felix li'?
- Si', l'ho visto. - Hai parlato con lui? Ti sembrava apposto?
Stava bene, sai?
Era apposto.
Chris ha detto qualcosa di Gemma.
A Felix piaceva.
Gli ho detto di provarci. A fine anno, tutto e' possibile.
- Pensavi fosse troppo per lui. - No, affatto!
Aveva bisogno di fiducia in se stesso. Perche' alle ragazze piace.
Un po' di fiducia in se stessi.
Allora gli hai venduto la droga?
Solo due strisce. Giuro, volevo solo aiutarlo.
E' stato uno sbaglio di giudizio.
Sono solo un festaiolo.
Gemma c'e' un comodino proprio a qualche metro dietro di te.
E' un cassetto con qualche attrezzo.
- Bene, cerco di arrivarci. - Ci sara' una linea telefonica,
connessa alla casa principale.
E un allarme contro i ladri, cosi' possiamo chiamare la polizia.
Ok? Come stai?
Stai bene?
Meglio di te, amore.
Staro' bene.
Pensi che Chris avrebbe potuto mandare la cartolina?
Non lo so.
Forse.
Pero', veramente, non lo so.
Posso contare su di te, Luke?
Certo.
Le cose potrebbero diventare brutte.
- Non voglio che ti vengano certe idee. - Assolutamente no.
Voglio solo superare tutto questo.
Lo vogliamo tutti.
Bravo ragazzo.
Luke?
Nessuno di noi ha mandato la cartolina, Justin.
Sul serio.
Siamo andati troppo oltre. Liberaci e ce ne andremo.
Nessuno parlera'.
Hai la mia parola.
Ecco cosa vi propongo.
Se qualcuno confessa di aver mandato la cartolina,
- vi lascio andare via. - Se nessuno lo confessa?
- Giochiamo a obbligo o verita'. - Sei pieno di cazzate.
Vedremo chi sara' pieno di che cosa.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Obbligo o verita', Gemma?
Scegline uno.
Verita'.
Chi pensi che abbia mandato la cartolina?
- Non lo so. - Voglio la tua sincera opinione.
Sinceramente,
non lo so.
Stronzo!
Proviamo di nuovo.
Secondo la tua opinione,
dei presenti, chi e' che ti fa piu' pensare
che sia stato a mandare la cartolina?
Chris.
- Gemma. - Scusami, non mi viene in mente nessun altro.
Lei non lo sa, Justin. L'ha detto perche' ha paura.
Gemma ha lasciato Chris per colpa di Felix.
- Forse cercava vendetta. - E' ridicolo!
- Per strada, dicevi di volerlo picchiare. - Vorrei picchiare chiunque.
- L'hai mandata tu la cartolina? - No. Cazzo!
Aspetta.
Com'e' il timbro?
Che data c'e' sulla cartolina?
7 settembre. Londra.
Ero in Spagna, idioti.
3 settimane intere. Paul, puoi confermarlo.
All'inizio di settembre, non sono stato ai laghi perche' ero in Spagna.
E' cosi', era in Spagna.
- Poteva mandarla qualcuno al posto tuo. - Ma dai!
Forse hai detto a tua madre di mandartela, per avere un alibi!
- L'hai mandata te che incolpi me? - Cazzate!
- Hai detto cosi'. - Non ascoltare.
- Lui sapeva. - Chiudi quel cazzo di becco!
Basta.
Voglio una confessione.
Continueremo a giocare finche' non ne avremo una.
Obbligo
o verita',
Chris?
Obbligo, cretino.
E obbligo sia. Un momento.
Luke?
- Che cazzo? - Aiutaci.
- Non posso, non posso. - Per favore.
Lo chiamavamo
"il test dell'acido".
Facile da improvvisare.
Molto,
utile,
per motivare i prigionieri.
La prossima parte
non sara' molto carina.
Apri.
Ora. E' molto piu' facile
se ti rilassi.
Lasciala stare, stronzo!
2 contenitori.
Uno con l'acqua.
E l'altro con l'acido.
Devi scegliere.
Questo e' l'obbligo.
No, non scegliero'.
Dimmi chi ha mandato la cartolina.
Non lo so, va bene?
Chris, scegliero' un rubinetto.
Se scegli te, Gemma ha il 50% di possibilita' per sopravvivere.
Se scelgo io, non ha nessuna possibilita'.
Sinistra
o destra?
Sei malato. Sei pazzo.
Andiamo, uomo duro. Ce la puoi fare.
- Scegline uno. - Sei uno psicopatico del cazzo.
Chi ha mandato la cartolina?
Se l'avessi saputo, pensi davvero che non te l'avrei gia' detto? Non lo so!
Hai 5 secondi, Chris.
5....
- 4.... - Per favore, non fargli del male.
- Per favore, non ha fatto niente. - 3.... Un indizio, io sono mancino.
Sinistra, sinistra.
2....
- Apri il destro. - Bluffa.
- Decide Chris. - Dice sinistra, per farti dire destra.
Forse non voglio colpire Gemma.
Non ti importa chi colpisci.
- 1. - Sinistra.
- Scelgo il sinistro. - Il sinistro apriro'.
Ottima scelta, Chris.
Tesoro, tesoro, mi dispiace.
Mi dispiace, tesoro, mi ha obbligato a scegliere.
Suppongo che un appuntamento, ora come ora, sia fuori discussione.
Mi dispiace, mi ha fatto scegliere, mi ha obbligato.
Gira, gira
e rigira.
Dove si fermera'?
Nessuno lo sa.
Va bene.
Giochero' io.
Verita'.
Perche' noi?
Perche' voi?
Perche' noi 5? Perche' hai scelto noi?
Una foto, vicino al letto di Felix.
5 volti raschiati.
I vostri volti.
Questo non vuol dire niente.
Cazzo!
- Se e' stato abbastanza per Felix - Pazzo...
e' abbastanza anche per me.
La bella Eleanor.
Verita'.
Chi dovrebbe essere il prossimo a sottoporsi al test?
Nessuno. Nessuno dovrebbe fare il test.
Devi scegliere un amico o lo dovrai fare tu stessa.
Chi scegli?
Vaffanculo!
5 secondi.
4... 3... 2...
Chris.
- Mi dispiace. - Non e' stato cosi' difficile, vero?
Mi dispiace.
Ho bisogno di un drink.
Luke,
per favore.
Guarda nei cassetti.
Trova qualcosa da utilizzare come arma.
Qualcosa di piccolo, da nascondere. Un cacciavite.
- E' troppo veloce. - Non quando gira la bottiglia.
Quando gira la bottiglia e' distratto.
Se ci riuscirai, tutto finira'.
Non lo so, amico.
Ci ammazzera', Luke.
E dopo, ammazzera' anche te.
Lo capisci? Ti uccidera'.
Chris,
cominciamo?
Sono stato io. Io ho mandato la cartolina. Lo confesso.
Tu eri in Spagna.
L'ho scritta prima di andare via.
Ho detto a mia madre di mandarla, per avere un alibi. Eleanor aveva ragione.
L'ho mandata io.
Mi dispiace, Chris.
Ti ho creduto la prima volta. Qualcun altro dovra' confessare.
Dio. Qualcuno, per favore.
- Per favore. - Non farmi questo.
- Per favore! No! - Le buone maniere, amico.
Vuoi la verita', Justin?
- Tuo fratello era folle. - No, non e' vero.
Si', si' e' cosi'! Un folle.
Un pazzo,
strano e disperato.
Credevo foste i suoi amici.
Non aveva amici. Non piaceva a nessuno.
A nessuno di noi.
Allora, stavate a guardare mentre Chris lo picchiava?
Non ho visto la lotta.
Pero' ho visto Felix.
Ero di sopra, in camera.
Eleanor mi si strusciava addosso
e Felix ci stava guardando.
Che?
Mi faceva un lavoretto
e Felix era davanti alla porta che mi fissava.
Avevo il pisello di fuori.
Gli ho detto di sparire, certo.
Sparisci, "Sparisci,"
"finocchio di merda!" finocchio di merda!
Credo siano state queste le parole.
Hai dato del finocchio a mio fratello.
Stai dicendo che mio fratello
e' frocio?
Voglio dire che non so chi abbia mandato la cartolina.
E neanche m'importa.
A nessuno di noi importa
di Felix.
Siamo venuti qui solo per bere gratis.
- Sinistra o destra, Paul? - Va' a farti fottere!
Sinistra o destra?
- Sinistra. - Sinistra sia.
Bastardo!
No!
Bastardo!
Paul aveva ragione.
Non siamo stati amici di Felix. Non proprio.
Pero' ho parlato con lui la notte della festa
ed e' stato molto gentile, Justin.
Era vulnerabile e solitario.
Pero' aveva un cuore buono.
Non avrebbe voluto questo.
Non l'hai conosciuto affatto.
Non avrebbe voluto tutta questa crudelta'.
Ne sono sicura.
Forse hai ragione.
Accetto una parte di quello che hai detto.
Felix era solitario.
Qualche volta pazzo.
Pero' abbiamo lo stesso sangue. Siamo stati marchiati con lo stesso fuoco.
Questa debolezza non era nella sua natura.
Tutto questo lo fai in nome suo.
Se vedesse tutto questo, sarebbe disgustato.
Siamo una famiglia orgogliosa, Gemma.
Le persone come te non lo possono capire.
La vergogna l'ha spinto a fare quello che ha fatto.
E l'orgoglio chiede un prezzo da pagare per questo.
Il suo orgoglio. Il mio orgoglio.
- Per favore. - Basta parlare.
E' tempo di giocare.
C'e' nessuno?
Un amico vostro.
Sono Jonesy, aprite.
Liberati di lui.
Ascoltero' tutto.
Luke. Che succede? Sto chiamando da ore.
- Mi dispiace, amico. - Neanche un suono, gente.
Pensavo che ci fosse un mega festone in campagna.
E' noioso qui. C'e' giusto qualche perdente.
Entro a salutare.
Credimi, non vuoi entrare.
Invece lo voglio. Sto viaggiando da 3 ore.
20 £ per la benzina, la strada piena di fango. Ho seguito il tuo gps.
In piu', ho cambiato turno, dovevo lavorare questa notte.
Calmati, amico. E' una festa privata.
E' strano. Che succede, Luke?
Niente.
Mi prendi in giro?
- No. - Stai vendendo
la tua roba, non hai piu' bisogno di me.
- Hai capito male. - Va bene, va bene.
Dillo al capo e senti che ti dice.
Cazzo, Jonesy!
Questo non cresce sugli alberi. Lo sai.
Aspetto finche' rimani senza.
- Sto qui. - Vai via!
Vai!
Gli stavo giusto spiegando della festa privata.
Non c'e' nessun problema. Prendo un taxi.
Stai attenta.
Perche' non ti unisci a noi?
Non voglio disturbare. Forse un'altra volta.
- Guidami. - Girati e dondola indietro.
Si', cosi'.
Va bene.
Vieni dentro, insisto.
Veloce. Dai.
Ce la puoi fare.
Piu' veloce!
Merda!
Vediamo se ti piace.
Gemma, ascoltami.
Concentrati. C'e' una sega, sentila con la punta delle dita.
Non riesco ad arrivarla.
Non lo ammazzare!
Non posso lasciarlo vivere.
- Per favore! - La debolezza, Luke! La debolezza!
Gemma. Andiamo.
Ce la puoi fare.
Prendila.
Ti dico una cosa.
Sono rimaste 3 pallottole.
Ha il 50 % di possibilita' per cavarsela.
Se vive,
lo lascio andare via.
Vuoi che gli spari?
Svegliati, Luke!
Ti sto dando un'opportunita' per salvarlo.
O puoi puntarmi la pistola,
solo che hai una sola possibilita'.
E se non c'e' la pallottola,
vabbe'.
La decisione spetta a te.
Per favore, non mi sparare.
Non dipende da me, bello.
E' ora di decidere, Luke!
Io o il finocchietto?
Dio!
Ha il 50 % di possibilita'.
E' ora di scegliere.
5 secondi.
4....
- No! - 3....
2....
1....
Ti supplico, Luke!
Gemma, Gemma, scappa.
- Scappa. - Pero' tu e Paul?
Non c'e' tempo. Gemma, scappa, ti prego! Vai.
Cazzo.
Poteva,
poteva liberarci.
Potevamo trovare armi, potevamo lottare.
Potevamo scappare via.
Non puoi scappare da nessuna parte.
Ottimo lavoro, Luke.
Hai mostrato coraggio.
Tienilo. Fai parte della famiglia ora, ho fiducia in te.
E se lo venissero a sapere?
Credimi, Luke.
Noi siamo al di sopra della legge.
Una volta che questo finira',
potremmo sparire.
Gli uomini di mio padre risolvono queste cose senza attirare l'attenzione.
Tuo padre sa di questo?
Tutto questo e' una vergogna, piu' di ogni altra cosa al mondo.
Il mio dovere era chiaro,
ristabilire l'onore della famiglia, con ogni mezzo possibile.
Sapevo che mi avrebbe coperto.
Non vuole perdere un altro figlio.
L'hai mandata te la cartolina?
No.
- L'hai mandata te? - No.
Sono contenta che ci siamo chiariti.
Questa e' la fine, Luke.
Ci siamo quasi.
Devi essere forte.
Posso contare su di te, Luke?
Si'.
Paul.
Credo di essermi liberata quasi del tutto le mani.
Tienili d'occhio.
Ehi?
Oh mio Dio.
Felix.
Liberaci, Luke.
Non credo proprio.
Cosa? Fallo, piccola merda.
Ho ucciso Jonesy.
E allora? Pensi che lo direi a qualcuno?
Luke! Luke, guardami, guardami.
Non importa quante persone hai ucciso, va bene?
Basta che non uccidi me o Paul.
Ora dai,
slegaci.
Ti fa piacere quello che vedi?
Spero che tu sia contento.
Lo so,
So di averti deluso.
Avrei dovuto fare qualcosa, mentre Chris ti colpiva,
pero' questo.
Potevi confidarti con me.
Ti avrei ascoltato.
Che c'e'?
L'ho trovato io.
L'ho fatto scendere io.
Era meglio se lo lasciavo li' a morire.
Suo fratello e' impazzito. Dobbiamo chiamare la polizia.
Non gli arrivava piu' l'ossigeno al cervello.
Per colpa della corda.
E' quasi morto e ora non puo' neanche camminare.
Era meglio se moriva.
Devo chiamare la polizia.
Stupido Justin.
Ha detto che non aveva bisogno di aiuto. Che presuntuoso.
Allontanati dal letto.
Ci pensi te a lui, vero?
E' compito tuo, mantenerlo in vita.
Quindi,
se metti il fucile sul letto
e vai fuori, faresti solo il tuo lavoro, vero?
Per favore.
Vai via.
Ho bisogno di un telefono, Felix.
Bravo.
Merda.
Justin mi puo' aiutare.
Ha detto che la sua famiglia mi proteggera'.
E tu gli hai creduto?
E' un soldato.
La lealta' significa molto per lui.
Scusami, Luke.
Non so se l'hai notato, pero' e' pazzo.
E' ossessionato da una cartolina del cazzo.
Anche te sei sulla lista. Te lo ricordi?
Tu sei uno dei volti raschiati.
Quando finisce con noi, Luke,
tu sarai l'unico ad essere rimasto in vita.
L'hai mandata te.
Tu hai mandato la maledetta cartolina.
Sta' zitta!
Luke!
Cazzo, ma perche'?
Non lo so!
Ero con Jonesy.
E cercavamo Felix su internet, per ammazzare il tempo.
E la sua famiglia era ricca da fare schifo.
Questo mi ha fatto impazzire.
Quelli come me, si devono rassegnare fino alla morte.
Questi col sangue blu hanno tutto!
E' stato solo uno scherzo.
Un piccolo ricordo, per fargli capire che non e' cosi' tanto importante.
Non che si sia sentito importante.
Sei cosi' cretino.
E' stata solo una cartolina!
Come potevo sapere che si sarebbe ammazzato?
Non potevi saperlo.
Probabilmente era pazzo.
Come suo fratello.
Non e' stata colpa tua.
Lo vedi?
- Gliel'hai fatto te? - Lasciami!
Verita'! Gliel'hai fatto tu questo?
Se lo e' fatto da solo.
Sono stato vicino a lui
giorni, settimane.
Sapevo che dentro era ancora vivo.
Sapevo che si vergognava per quello che ha fatto.
Si' vergognava delle sue debolezze.
Sapevo che mi avrebbe detto di chi era la colpa.
Immaginati essere al posto di Felix.
Paralizzato,
impotente.
Hai fatto l'impossibile.
Volevi che Felix ti facesse qualche nome.
Noi siamo stati quelli che l'hanno fatto incazzare.
Pero' questo non giustifica il suo tentato suicidio.
E non giustifica questa vendetta.
Forse hai ragione.
Pero' ormai e' un po' troppo tardi.
E' una ragazza carina.
Capisco come mai ti piaceva.
Solo un bacio e poi andiamo dagli altri.
Che faresti senza di me?
Luke.
Sto morendo, amico.
Sto morendo.
Questo non lo so.
Sono ferito.
Perdo sangue.
Non e' difficile da capire.
Ho bisogno di un dottore.
Oppure moriro'.
Una chiamata, Luke.
Fai una chiamata. E' tutto quello che chiedo.
Solo...
Dammi solo un'ultima opportunita'.
Ti supp...
Ti supplico.
Che,
che cosa stai facendo?
Luke, concentrati.
Abbiamo bisogno di un telefono, Luke.
Luke!
Mi dispiace, amico, scusa.
Questo ti alleviera' il dolore.
Vai via da qui, codardo.
Sto cercando di aiutarti.
Luke.
Dammene un po'.
E tu che hai fatto per me?
Tutti lo sanno che sono una puttana, Luke.
Non puoi dire che non la sto pagando.
Cosa vuoi?
Cocaina, anfetamina, qualsiasi cosa.
Spero che sia roba buona.
Vaffanculo!
Lasciami stare.
Vai via da qui.
Cerca aiuto.
Paul, paul, paul, paul.
Smettila di fare sempre l'eroe, va bene?
Cazzo!
Aiutami, per favore.
Fai uno sforzo, Paul, ti prego.
Ciao, signor zoppo.
C'e' ancora una pallottola rimasta, soldato.
Usala.
Ottima idea.
Magnifico.
Ancora non ho finito.
Andiamocene.
Voglio dire una cosa a Felix, prima.
E' paralizzato.
E' paralizzato, cazzo. Lascialo stare.
Aspettami in macchina, Paul.
- Voglio rimanere sola. - No.
No.
Vai e basta,
per favore.
Obbligo o verita',
signor zoppo?
Scusa. Come hai detto?
Non riesco a sentirti.
Lascialo in pace.
Chiudi il becco, schifoso.
Gemma!
Oh no!
Questo e' tutto
per colpa tua.
Pensaci su.
Quand'e' che Felix si e' impiccato, esattamente?
La notte dopo la festa?
No.
Una notte prima che il suo grande fratello
tornasse a casa.
Verita', Felix?
Di chi e' che avevi paura?
Chi e' che ti faceva cosi' tanta paura che avresti preferito morire,
piuttosto che fargli sapere quello che e' successo veramente?
Fammelo vedere con gli occhi, Felix.
Fallo vedere a lui.
Che significa, fratello?
Doveva essere uno scherzo del cazzo.
Un piccolo scherzetto.
Per dare una lezione al mio ragazzo.
Ero ubriaca. E Felix era disposto.
Un po' troppo disposto.
Si tratta di questo,
vero?
Si e' impiccato.
L'azienda di mio padre e' andata in fallimento,
un po' di settimane fa.
Non che ti importi, Justin.
Pero' ho pensato che magari la famiglia Hautbois,
ci potesse aiutare.
Allora ho mandato un e-mail a Felix,
molto gentilmente,
gli ho chiesto se potesse parlare con la sua famiglia
del fallimento dell'azienda di mio padre.
Un investimento, per chiarirci.
Non un'elemosina.
E poi,
gli ho ricordato
la notte passata insieme.
E che sarebbe stato un po' imbarazzante se,
beh, se qualcuno lo venisse a sapere.
Che e' tipo un ricatto, credo.
Pero', chi se ne frega.
L'ho filmato.
Vedi?
Succhialo.
Penso che siamo tutti d'accordo
con il fatto che la verita' faccia male.
Tieni.
Questa ti aiutera' con il pagamento dei conti in sospeso.
Grazie della festa,
ragazzi.
E' morta.
Abbiamo finito qui.
Traduzione: roxi_virgo [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com